1
00:00:32,500 --> 00:00:35,831
Okay Jim, din
kvartalsblade ser meget godt ud.

2
00:00:35,971 --> 00:00:38,113
Hvordan er tingene
gå på biblioteket?

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,297
Åh, jeg fortalte dig det
Jeg kunne ikke lukke den, så� 

4
00:00:40,404 --> 00:00:43,743
Så du er kommet til
mester for vejledning?

5
00:00:44,460 --> 00:00:46,062
Er dette hvad du er
siger, græshoppe?

6
00:00:46,145 --> 00:00:48,782
Faktisk ringede du
mig herinde, men ja. 

7
00:00:49,428 --> 00:00:51,715
Okay, lad mig
vise dig, hvordan det gøres.

8
00:00:51,829 --> 00:00:54,537
Ja, jeg vil gerne tale med
din kontorchef, tak.

9
00:00:54,580 --> 00:00:58,135
Ja, hej, det er Michael
Scott, jeg er regionschef

10
00:00:58,150 --> 00:01:00,040
af Dundler Mifflin
Papirprodukter.

11
00:01:00,464 --> 00:01:03,224
Ville bare tale med
du "leder-en-leder".

12
00:01:06,172 --> 00:01:09,057
Okay, færdigt!
Mange tak, hr.

13
00:01:09,247 --> 00:01:10,841
du er en gentleman
og en lærd.

14
00:01:13,038 --> 00:01:16,763
Åh, jeg er ked af det, okay,
Jeg beklager, min fejl.

15
00:01:18,905 --> 00:01:23,968
Det var en kvinde, jeg talte om
til... hun havde en meget lav stemme.

16
00:01:24,504 --> 00:01:26,063
Sandsynligvis en ryger. Så...

17
00:01:30,035 --> 00:01:31,381
Så det er
måden det gøres på.

18
00:01:31,787 --> 00:01:34,798
Jeg har været hos Dundler
Mifflin i 12 år,

19
00:01:34,801 --> 00:01:37,227
de sidste fire som
regionschef

20
00:01:37,569 --> 00:01:39,770
Hvis du vil
kom forbi her,

21
00:01:41,016 --> 00:01:42,839
Se, vi har
hele etagen

22
00:01:42,940 --> 00:01:45,410
Så dette er mit rige,
så langt øjet rækker.

23
00:01:45,412 --> 00:01:48,106
Ah, det er vores
receptionist, Pam.

24
00:01:48,183 --> 00:01:51,049
Pam, Pam Pam! Pam Beesly.

25
00:01:51,462 --> 00:01:53,444
Pam har været hos os i� 

26
00:01:53,577 --> 00:01:55,586
for evigt, ikke Pam?

27
00:01:55,947 --> 00:01:56,890
Nå, jeg ved det ikke...

28
00:01:56,943 --> 00:01:58,186
Hvis du tænker
hun er nu sød

29
00:01:58,237 --> 00:02:00,793
du skulle have set hende
et par år siden!

30
00:02:00,938 --> 00:02:01,395
Hvad?

31
00:02:02,276 --> 00:02:03,683
Nogle beskeder?

32
00:02:05,064 --> 00:02:06,401
Ja, bare en fax

33
00:02:08,440 --> 00:02:09,767
Pam, det her
fra virksomheder.

34
00:02:09,782 --> 00:02:11,424
Hvor mange gange har jeg
fortalte dig, at der er

35
00:02:11,444 --> 00:02:13,632
et særligt arkivskab
for ting fra virksomheder?

36
00:02:13,686 --> 00:02:14,270
Du har ikke fortalt mig det!

37
00:02:14,297 --> 00:02:16,174
Det kaldes
papirkurv.

38
00:02:19,009 --> 00:02:19,719
Se lige det!

39
00:02:21,563 --> 00:02:22,616
Se på det ansigt!

40
00:02:22,750 --> 00:02:24,424
Folk siger, at jeg er
den bedste chef.

41
00:02:25,371 --> 00:02:27,798
De siger: "Gud, vi har aldrig arbejdet
på et sted som dette før,

42
00:02:27,832 --> 00:02:31,944
du er sjov, og du
få det bedste ud af os.� 

43
00:02:35,008 --> 00:02:37,646
Det synes jeg er smukt
meget opsummerer det

44
00:02:38,815 --> 00:02:40,074
Jeg fandt den kl
Spencer gaver.

45
00:03:00,119 --> 00:03:02,882
Mit job er at
tale med kunderne

46
00:03:02,980 --> 00:03:07,404
på telefonen
om mængder

47
00:03:07,479 --> 00:03:12,167
og type kopipapir.

48
00:03:12,742 --> 00:03:15,661
Du ved, om
vi kan levere til dem

49
00:03:15,670 --> 00:03:21,302
om de kan
betale for det og...

50
00:03:25,054 --> 00:03:27,810
Jeg keder mig bare
taler om dette.

51
00:03:36,053 --> 00:03:37,760
Det elsker jeg stadig
efter syv år!

52
00:03:59,564 --> 00:03:59,884
Hvad?

53
00:04:01,093 --> 00:04:01,589
Intet

54
00:04:02,684 --> 00:04:04,994
Okay, okay.
Vi ses senere

55
00:04:05,006 --> 00:04:08,146
Okay, pas på.

56
00:04:08,904 --> 00:04:10,129
Tilbage til arbejdet.

57
00:04:19,995 --> 00:04:23,254
Virksomheden blander sig virkelig ikke
med mig overhovedet, Jan Levinson-Gould

58
00:04:23,255 --> 00:04:24,604
Jan, hej!

59
00:04:24,929 --> 00:04:28,223
Jeg kalder hende Hillary
Rodham Clinton, ikke?

60
00:04:28,285 --> 00:04:29,969
Ikke til hendes ansigt, fordi

61
00:04:30,038 --> 00:04:34,231
ikke fordi jeg er bange
af hende, for jeg er ikke...

62
00:04:34,379 --> 00:04:35,492
men...

63
00:04:35,849 --> 00:04:36,583
ja.

64
00:04:37,111 --> 00:04:39,421
Okay, var der noget du
ønskede at tilføje til dagsordenen?

65
00:04:40,913 --> 00:04:43,340
Jeg får ingen dagsorden.

66
00:04:44,099 --> 00:04:45,399
Jeg er ked af det, hvad?

67
00:04:45,415 --> 00:04:46,579
Jeg fik ingen dagsorden.

68
00:04:46,885 --> 00:04:48,765
Nå, jeg faxede en
over til dig i morges.

69
00:04:48,806 --> 00:04:52,824
Virkelig? For det gjorde jeg ikke
får vi en fax i morges?

70
00:04:52,988 --> 00:04:54,828
Ja, den ene� 

71
00:04:55,547 --> 00:04:58,695
Hvorfor er det ikke i min hånd?

72
00:04:58,760 --> 00:05:01,485
Fordi et firma kører videre
effektivitet af kommunikation, ikke?

73
00:05:02,853 --> 00:05:06,039
Så hvad er problemet
Pam, hvorfor fik jeg det ikke?

74
00:05:07,204 --> 00:05:10,820
Du putter det i skraldespanden
det var et specielt arkivskab.

75
00:05:14,876 --> 00:05:19,701
Ja, det var en joke, det
var faktisk min brors,

76
00:05:19,760 --> 00:05:23,818
det skulle være med regninger
og fungerer ikke godt med faxer.

77
00:05:23,819 --> 00:05:24,482
Vil du
se på min?

78
00:05:24,533 --> 00:05:26,716
Ja. Tak.

79
00:05:26,889 --> 00:05:30,439
OK, siden sidste møde,
Alan og bestyrelsen har besluttet

80
00:05:30,444 --> 00:05:33,151
at vi ikke kan retfærdiggøre Scranton
filial og Stanford filial

81
00:05:33,156 --> 00:05:34,507
Åh, okay� 

82
00:05:34,531 --> 00:05:35,715
Nej, Michael, gå ikke i panik

83
00:05:35,716 --> 00:05:38,052
Nej nej nej nej, det er godt,
det er fint, fremragende

84
00:05:38,055 --> 00:05:39,600
Michael, hør,
gå ikke i panik

85
00:05:39,614 --> 00:05:42,605
- Selvom alarmklokkerne ringer...
- Vi har ikke truffet nogen beslutninger endnu

86
00:05:42,606 --> 00:05:45,383
Jeg har talt med Joshua i Stanford
Jeg har fortalt ham det samme som dig

87
00:05:45,396 --> 00:05:48,680
og det er op til enten dig eller ham at overbevise
mig, at din gren kan inkorporere den anden

88
00:05:48,692 --> 00:05:49,442
OK, intet problem

89
00:05:49,453 --> 00:05:51,513
Dette betyder dog det
der kommer til at være nedskæringer

90
00:05:51,515 --> 00:05:53,548
Jeg gider ikke
hør det, Jan

91
00:05:54,076 --> 00:05:56,386
fordi nedskæring
er en tæve,

92
00:05:56,417 --> 00:05:58,353
det er en rigtig tæve,

93
00:05:58,856 --> 00:06:01,549
og det ville jeg ikke ønske
det på Joshs mænd,

94
00:06:01,798 --> 00:06:03,886
Det ville jeg bestemt ikke
ønske det til mine mænd,

95
00:06:03,948 --> 00:06:06,574
eller kvinder - tilstede 
firma udelukket... undskyld.

96
00:06:07,502 --> 00:06:09,994
er Josh bekymret over
nedskærer sig selv?

97
00:06:11,181 --> 00:06:13,792
Ikke "downsizing sig selv", men er
er han bekymret for nedskæringer?

98
00:06:19,165 --> 00:06:20,898
Spørgsmål: Hvor længe
skal vi...

99
00:06:23,541 --> 00:06:26,128
Åh, Todd Packer, fantastisk
rept, har du noget imod, hvis jeg tager det?

100
00:06:26,130 --> 00:06:27,819
Gå lige videre.

101
00:06:27,972 --> 00:06:28,684
Pac mand!

102
00:06:28,695 --> 00:06:30,252
Hej, din store dronning!

103
00:06:30,267 --> 00:06:32,152
Åh, det er
ikke... passende

104
00:06:32,180 --> 00:06:34,601
Hej, er gamle Godzillary
kommer i dag?

105
00:06:34,955 --> 00:06:36,086
Jeg ved det ikke
hvad du mener

106
00:06:36,092 --> 00:06:39,083
Hør, jeg har ment
stille hende et spørgsmål

107
00:06:39,413 --> 00:06:41,096
Gør tæppet
matche gardinerne?

108
00:06:41,107 --> 00:06:42,225
Åh min gud!

109
00:06:44,399 --> 00:06:49,494
Det er rædselsfuldt! 
Frygtelig

110
00:06:50,231 --> 00:06:52,071
Frygtelig person!

111
00:06:52,959 --> 00:06:57,823
Så tror du, vi kan holde låget på dette for
nu? Jeg vil ikke bekymre folk unødigt.

112
00:06:57,845 --> 00:07:02,452
Nej, absolut. Under dette regime,
det vil ikke forlade dette kontor.

113
00:07:03,573 --> 00:07:06,047
Så hvad betyder nedskæring
egentlig betyder?

114
00:07:06,194 --> 00:07:06,838
Nå...

115
00:07:07,043 --> 00:07:09,954
I skal opdatere jeres
genoptager, ligesom jeg gør.

116
00:07:10,029 --> 00:07:13,533
Det vil jeg vædde på
være mig, sandsynligvis.

117
00:07:14,099 --> 00:07:15,254
Ja, det bliver dig.

118
00:07:15,363 --> 00:07:16,690
Jeg har en vigtig
spørgsmål til dig.

119
00:07:16,712 --> 00:07:17,311
Ja?

120
00:07:18,654 --> 00:07:20,645
Skal du til Angela 
kattefest på søndag?

121
00:07:20,674 --> 00:07:23,450
Ja, stop.
Det er latterligt.

122
00:07:23,547 --> 00:07:26,700
Skal jeg fortælle dem det? Nej det vil jeg ikke
fortæl dem, jeg kan ikke se meningen med det.

123
00:07:26,928 --> 00:07:30,097
Som læge ville du ikke fortælle det
en patient, hvis de havde kræft.

124
00:07:32,378 --> 00:07:35,332
Dette er Mister Scott.
- Skyldig, skyldig som anklaget!


125
00:07:35,595 --> 00:07:37,221
Ryan Howard, fra
vikarbureauet

126
00:07:37,809 --> 00:07:39,301
Deniqua sendte mig ned
her for at starte i dag

127
00:07:39,339 --> 00:07:41,776
Howard, ligesom Moe
Howard, "Three Stooges"?

128
00:07:48,428 --> 00:07:52,268
Lige her, high five! Åh
Pam, det er en fyreting, Pam.

129
00:07:52,738 --> 00:07:54,571
Jeg er en slags
studerende i komedie.

130
00:08:05,125 --> 00:08:07,368
Jeg er Hitler, Adolf Hitler

131
00:08:09,512 --> 00:08:12,628
Jeg tror ikke, det ville være
det værste, hvis de lader mig gå.

132
00:08:13,174 --> 00:08:15,230
For så kan jeg...

133
00:08:15,854 --> 00:08:19,978
Det er bare, jeg tror ikke, det er mange en
lille piges drøm om at være receptionist.

134
00:08:20,332 --> 00:08:21,851
Jeg kan godt lide at gøre
illustrationer,

135
00:08:23,923 --> 00:08:27,050
mest vandfarve,
et par olieblyant.

136
00:08:28,568 --> 00:08:30,341
Jim synes, de er gode.

137
00:08:30,397 --> 00:08:32,016
Dundler Mifflin,
det er Pam.

138
00:08:32,133 --> 00:08:34,921
Sikker. Hr. Davis, lad det
jeg ringer til dig med det samme.

139
00:08:35,039 --> 00:08:38,280
Ja, der kom lige noget op,
2 minutter. Mange tak.

140
00:08:38,956 --> 00:08:40,069
Dwight, hvad
laver du?

141
00:08:40,191 --> 00:08:40,494
- Hvad?

142
00:08:40,503 --> 00:08:41,574
- Hvad laver du?

143
00:08:41,592 --> 00:08:43,753
Jeg rydder lige mit skrivebord,
Jeg kan ikke koncentrere mig.

144
00:08:43,766 --> 00:08:44,863
- Det er ikke på dit skrivebord.

145
00:08:44,870 --> 00:08:45,637
- Det overlapper hinanden.

146
00:08:45,664 --> 00:08:47,262
Det hele vælter
over kanten.

147
00:08:47,774 --> 00:08:50,633
Et ord, to
stavelser: afgrænsning.

148
00:08:59,065 --> 00:09:00,282
- Det kan du ikke.

149
00:09:00,460 --> 00:09:01,629
- Hvorfor ikke?

150
00:09:02,013 --> 00:09:06,433
Sikkerhedsbrud, det kunne jeg
falde og gennembore et orgel.

151
00:09:07,409 --> 00:09:08,666
Vi får se.

152
00:09:12,247 --> 00:09:15,624
Se, det er derfor hele nedskæringen
ting generer mig bare ikke.

153
00:09:15,633 --> 00:09:17,110
Nedskæring?

154
00:09:17,698 --> 00:09:22,573
Det har jeg ingen problemer med. jeg har været
anbefale nedskæring siden jeg først kom hertil.

155
00:09:23,243 --> 00:09:25,008
Jeg tog det endda med
op i mit interview.

156
00:09:25,513 --> 00:09:27,945
Jeg siger, kom med det!

157
00:09:28,663 --> 00:09:32,853
Du har bare stadig 8 beskeder fra i går. 
- Slap af, alt er under kontrol.

158
00:09:33,848 --> 00:09:36,727
Ja, ja, ja, åh
det er vigtigt, ikke sandt.

159
00:09:36,848 --> 00:09:40,432
Åh, det er så vigtigt,
Jeg burde løbe for at svare på det.

160
00:10:00,511 --> 00:10:01,190
Hvad?

161
00:10:01,392 --> 00:10:05,502
Kom nu. Seks millioner
Dollar mand! Steve Austin!

162
00:10:05,740 --> 00:10:10,177
Faktisk ville det være en god løn for
mig, tror du ikke? Seks millioner dollars?

163
00:10:10,355 --> 00:10:12,585
Notat til Jan: I
fortjener en lønforhøjelse.

164
00:10:13,339 --> 00:10:14,476
Gør vi ikke alle sammen?

165
00:10:14,682 --> 00:10:15,978
Jeg er ked af det?

166
00:10:16,965 --> 00:10:18,110
Intet!

167
00:10:18,892 --> 00:10:23,345
Hvis du er utilfreds med din kompensation, måske
du bør tage det op med HR [Human Resources]

168
00:10:23,972 --> 00:10:28,832
OK? Ikke i dag, okay, Pam?
Bare... vær professionel.

169
00:10:34,199 --> 00:10:37,552
Jeg tror, jeg er en rollemodel her, jeg
tror jeg får folks respekt.

170
00:10:37,625 --> 00:10:43,112
Vær opmærksom på alle Dundler Mifflin-medarbejdere
vi holder møde i konferencelokalet ASAP

171
00:10:43,116 --> 00:10:48,053
Folk jeg respekterer, helte
af mig, ville være: Bob Hope,

172
00:10:50,759 --> 00:10:54,796
Abraham Lincoln,
bestemt,

173
00:10:55,526 --> 00:10:58,330
Bono,

174
00:10:59,554 --> 00:11:04,118
og sandsynligvis Gud
ville være den fjerde.

175
00:11:05,441 --> 00:11:12,988
Og jeg tror bare alle de mennesker
hjalp virkelig verden på så mange måder,

176
00:11:13,714 --> 00:11:19,058
at det er, det er
virkelig hinsides ord.

177
00:11:21,154 --> 00:11:22,968
Det er virkelig uoverskueligt.

178
00:11:23,315 --> 00:11:26,613
Nu ved jeg, at der er nogle rygter ude
der, og jeg vil bare gerne se� 

179
00:11:26,669 --> 00:11:28,423
Jeg er assistent regional
Manager, jeg burde vide det først.

180
00:11:28,457 --> 00:11:29,828
Assistent til
Regionschef.

181
00:11:30,070 --> 00:11:32,084
OK. Kan du bare
fortæl mig venligst?

182
00:11:32,267 --> 00:11:34,006
Bare fortæl mig det stille og roligt.
Kan du hviske det i mit øre?

184
00:11:34,179 --> 00:11:36,124
Jeg er lige ved
at fortælle alle.

185
00:11:36,208 --> 00:11:37,279
Venligst, okay.

186
00:11:37,347 --> 00:11:38,246
Vil du have mig
at fortælle dem?

187
00:11:38,493 --> 00:11:40,096
Du ved det ikke
hvad er det!

188
00:11:40,923 --> 00:11:42,359
OK, du fortæller dem,
med min tilladelse.

189
00:11:42,387 --> 00:11:43,430
Jeg har ikke brug for...

190
00:11:42,731 --> 00:11:43,994
Tilladelse givet. 
Gå videre.

191
00:11:44,053 --> 00:11:49,728
Corporate har fundet det passende
at påtvinge mig et ultimatum,

192
00:11:50,067 --> 00:11:55,667
og Jan tænker på nedskæring
enten Stanford-afdelingen eller denne filial.

193
00:11:55,722 --> 00:11:58,045
Jeg hørte, at de kunne være det
lukke denne filial ned,

194
00:11:58,242 --> 00:11:59,237
Det er bare...

195
00:12:00,779 --> 00:12:03,289
Det er bare rygtet, der går rundt,
det er min første dag, jeg ved det ikke rigtigt.

196
00:12:03,422 --> 00:12:05,340
Ja, men Michael, hvad
hvis de reducerer her?

197
00:12:05,372 --> 00:12:06,616
Det vil ikke ske.

198
00:12:06,684 --> 00:12:07,958
Det kunne være ude af
dine hænder, Michael.

199
00:12:07,977 --> 00:12:10,995
Det vil ikke være ude af
mine hænder, Stanley, okay?

200
00:12:11,137 --> 00:12:11,867
Det lover jeg dig.

201
00:12:12,001 --> 00:12:13,084
Kan du love det?

202
00:12:13,158 --> 00:12:14,432
På sin mors grav.

203
00:12:17,749 --> 00:12:23,154
Nå, ja, det er et løfte, og ærligt talt er jeg en lille smule
lidt fornærmet over, at du skal blive ved med at spørge om det.

204
00:12:23,241 --> 00:12:25,035
Det er bare det
vi har brug for at vide.

205
00:12:26,504 --> 00:12:29,638
Hold lige et øjeblik, tænker jeg Pam
ville sige noget. Pam?

206
00:12:29,820 --> 00:12:35,269
Du havde et look, du ønskede
at stille et spørgsmål lige da?

207
00:12:36,790 --> 00:12:41,717
Jeg var i mødet med Jan, og hun sagde det
at det kunne være denne gren, der får øksen.

208
00:12:42,234 --> 00:12:43,405
Er du sikker på det?

209
00:12:45,009 --> 00:12:50,352
Pam? Måske skulle du holde dig til det igangværende
fortrolighedsaftale om møder.

210
00:12:50,380 --> 00:12:52,787
Pam, information
er magt.

211
00:12:53,116 --> 00:12:55,892
Så du kan ikke sige med sikkerhed om
det skal være os eller dem.

212
00:12:55,917 --> 00:13:00,141
Nej, nej, nej, Stanley, nej, det gjorde du
ikke se mig derinde med hende.

213
00:13:00,611 --> 00:13:08,075
Jeg sagde, hvis virksomheden ønsker at komme herind og
blande sig, så bliver de nødt til at gå igennem mig, ikke?

214
00:13:08,159 --> 00:13:10,344
Du ved, du kan gå 
rode med Joshs folk,

215
00:13:10,395 --> 00:13:12,166
men jeg er hovedet
af denne familie,

216
00:13:12,293 --> 00:13:15,857
og det bliver du ikke
roder med mine børn.

217
00:13:22,451 --> 00:13:28,410
Hvis jeg gik, hvad skulle jeg gøre med det hele
denne ubrugelige information i mit hoved?

218
00:13:28,572 --> 00:13:32,357
Du ved... tonnage
pris på manila mapper?

219
00:13:33,569 --> 00:13:36,858
Pams yndlingssmag af
yoghurt, som er blandede bær.

220
00:13:41,250 --> 00:13:43,437
Jim sagde blandede bær?

221
00:13:45,889 --> 00:13:47,371
Ja, han er på mig.

222
00:13:50,582 --> 00:13:53,522
Pas på denne fyr!
Dwight Schrute i bygningen!

223
00:13:53,559 --> 00:13:54,593
Dette er Ryan,
den nye temp.

224
00:13:55,098 --> 00:13:55,864
Dejligt at møde dig.

225
00:13:55,887 --> 00:13:57,424
Præsenter dig selv, vær høflig.

226
00:13:57,481 --> 00:13:59,422
Dwight Schrute, assistent
Regionschef.

227
00:13:59,460 --> 00:14:01,416
Assistent til
Regionschef.

228
00:14:01,705 --> 00:14:06,150
Så, Dwight, fortæl ham om kung-fu
og bilen og det hele.

229
00:14:07,345 --> 00:14:11,293
Ja, jeg fik en '78 280Z, jeg købte den for 1200,-
ordnet det, det er nu tre tusind værd.

230
00:14:11,307 --> 00:14:12,414
Det er hans fortjeneste!

231
00:14:12,530 --> 00:14:15,800
Ny motor, affjedring, jeg har den
gensprøjtet, jeg har nogle billeder

232
00:14:17,835 --> 00:14:18,990
For fanden!
Jim!

233
00:14:19,549 --> 00:14:21,112
OK, hold op,

234
00:14:21,256 --> 00:14:23,558
Dommer er i møde.
Hvad er problemet her?

235
00:14:23,769 --> 00:14:25,629
Han lagde mine ting
i jello igen.

236
00:14:28,730 --> 00:14:30,274
Det er ægte
professionel, tak.

237
00:14:30,310 --> 00:14:32,602
Det er tredje gang, og det var det ikke
sjovt de første 2 gange, Jim

238
00:14:32,613 --> 00:14:37,610
Det er ok her, men folk nogle gange
drage fordel, fordi det er så afslappet.

239
00:14:37,974 --> 00:14:41,541
Jeg er en frivillig sheriff
stedfortræder i weekenden,
 
240
00:14:42,030 --> 00:14:44,190
og du kan ikke
skrue rundt der.

241
00:14:44,585 --> 00:14:46,643
Det er sådan set en af ​​reglerne.

242
00:14:46,736 --> 00:14:47,253
Hvad er det?

243
00:14:47,271 --> 00:14:48,258
Det er min hæftemaskine.

244
00:14:48,266 --> 00:14:50,530
Nej nej nej, gør
ikke tage den ud!

245
00:14:50,749 --> 00:14:51,838
Du skal spise
det derude.

246
00:14:52,027 --> 00:14:53,932
For der er sultende
mennesker i verden,

247
00:14:53,958 --> 00:14:57,082
Hvilket jeg hader, og det er det
spild af den slags mad.

248
00:14:56,799 --> 00:14:58,127
Okay, ved du hvad?
Du kan være vidne.

249
00:14:58,142 --> 00:14:59,560
Kan du irettesætte
ham venligst?

250
00:15:01,584 --> 00:15:02,589
- Hvordan har du det
ved det var mig?

251
00:15:02,636 --> 00:15:03,666
- Det er altid dig.

252
00:15:03,741 --> 00:15:04,943
- Vil du
disciplinere ham eller ej?

253
00:15:04,956 --> 00:15:07,312
Åh, disciplin, kinky!

254
00:15:07,639 --> 00:15:10,035
Okay, her er
aftalen, jer.

255
00:15:10,229 --> 00:15:14,481
Det der med en praktisk joke er, at du har
at vide, hvornår du skal starte, samt hvornår du skal stoppe!

256
00:15:14,842 --> 00:15:22,440
Og ja, Jim, nu er det tid til at stoppe
at sætte Dwights personlige ejendele i jello.

257
00:15:24,239 --> 00:15:29,273
OK, Dwight, jeg er ked af det, fordi
Jeg har altid været din største *flan*

258
00:15:31,888 --> 00:15:35,082
Dejligt! Det er den
sådan er det her omkring.

259
00:15:36,162 --> 00:15:38,699
Du skulle have lagt
ham i creme-y!

260
00:15:40,186 --> 00:15:41,524
Ja, ny fyr!

261
00:15:41,878 --> 00:15:43,404
Han scorer!

262
00:15:43,413 --> 00:15:45,062
OK, det er godt, tror jeg,

263
00:15:45,087 --> 00:15:46,856
hvad jeg er mest
bekymret for er...

264
00:15:47,182 --> 00:15:48,756
skade på
virksomhedens ejendom.

265
00:15:49,364 --> 00:15:50,383
Det er alt.

266
00:15:54,678 --> 00:15:57,271
Budding... putter...

267
00:15:57,664 --> 00:16:00,925
Jeg prøver at tænke på
endnu en dessert at lave.

268
00:16:02,486 --> 00:16:05,309
Kan du lide at gå ud kl
slutningen af en uge for en drink?

269
00:16:05,993 --> 00:16:06,735
Ja!

270
00:16:06,898 --> 00:16:10,214
Nå, det er derfor, vi alle skal ud, så
vi kan få en drink sidst på ugen.

271
00:16:10,295 --> 00:16:11,340
Nå, hvornår så
skal vi ud?

272
00:16:11,340 --> 00:16:12,702
jeg ved det ikke,
i aften, forhåbentlig.

273
00:16:12,702 --> 00:16:14,369
Okay, ja.

274
00:16:17,271 --> 00:16:17,757
Hej, mand.

275
00:16:17,802 --> 00:16:18,302
Hej!

276
00:16:18,233 --> 00:16:19,131
Hvad sker der?

277
00:16:19,199 --> 00:16:19,849
Hej skat!

278
00:16:20,595 --> 00:16:24,310
Roy er min forlovede�, det har vi
været forlovet med...

279
00:16:25,073 --> 00:16:29,149
omkring 3 år, og vi skulle
at blive gift i september,

280
00:16:29,524 --> 00:16:32,222
men det tror jeg, vi gør
blive gift til foråret

281
00:16:33,316 --> 00:16:35,996
Har du noget imod, hvis jeg går ud
for en drink med disse fyre?

282
00:16:37,169 --> 00:16:40,232
Nej, kom nu. Lad os få
ud herfra og gå hjem.

283
00:16:40,612 --> 00:16:43,813
Okay, jeg er lige et par minutter,

284
00:16:44,414 --> 00:16:47,738
Klokken er kun femogtyve, det har jeg
skal stadig lave mine faxer.

285
00:16:51,458 --> 00:16:53,622
Ved du hvad, du
skal komme med os,

286
00:16:53,953 --> 00:16:56,818
fordi vi alle skal ud og
det kunne være en god chance for dig

287
00:16:57,199 --> 00:17:00,334
se, hvordan folk er udenfor
kontoret, jeg synes, det kunne være sjovt

288
00:17:00,598 --> 00:17:04,140
Nej, det lyder godt men
seriøst vi skal i gang

289
00:17:04,160 --> 00:17:04,739
Ja, ja.

290
00:17:16,587 --> 00:17:18,669
Hvad er der i posen?

291
00:17:20,204 --> 00:17:20,968
Bare fortæl hende, at jeg gør det
tale med hende senere.

292
00:17:20,969 --> 00:17:24,229
Nej, bestemt, okay
dude, awesome, vil gøre.

293
00:17:28,039 --> 00:17:32,526
Tror jeg, jeg bliver det
inviteret til bryllup?

294
00:17:39,700 --> 00:17:42,533
Så har du
følt stemningen endnu?

295
00:17:42,829 --> 00:17:44,259
Vi arbejder hårdt,
vi spiller hårdt.

296
00:17:44,326 --> 00:17:47,019
Nogle gange spiller vi hårdt, når vi
burde arbejde hårdt, ikke?

297
00:17:48,011 --> 00:17:53,112
Jeg gætter på den atmosfære, jeg har
skabt her er, at jeg først er en ven,

298
00:17:53,319 --> 00:17:54,663
og en anden chef.

299
00:17:54,940 --> 00:17:57,601
Sandsynligvis en
entertainer tredje.

300
00:17:57,634 --> 00:17:58,380
Bare et sekund!

301
00:17:58,973 --> 00:17:59,685
Højre?

302
00:18:00,996 --> 00:18:05,078
Åh, hey kan du lide
Jamie Kennedy-eksperiment?

303
00:18:05,119 --> 00:18:05,385
Ja

304
00:18:05,405 --> 00:18:07,066
Punk og det hele
den slags ting?

305
00:18:08,210 --> 00:18:10,648
Du vil være min medskyldig,
bare gå med på det, okay?

306
00:18:10,678 --> 00:18:10,963
Okay

307
00:18:11,011 --> 00:18:13,377
Bare følg mit spor,
pimp mig ikke okay?

308
00:18:13,497 --> 00:18:14,291
Kom ind!

309
00:18:14,608 --> 00:18:17,473
Så firmaet sagde bare
at jeg ikke vil� 

310
00:18:16,837 --> 00:18:17,810
Du har en fax.

311
00:18:17,554 --> 00:18:18,863
Åh, tak, Pam.

312
00:18:18,864 --> 00:18:20,985
Pam? Kan du komme
her i et sekund?

313
00:18:21,534 --> 00:18:25,792
Bare sæt dig, jeg ville
ringer du alligevel ind... Kender du Ryan?

314
00:18:27,295 --> 00:18:30,724
Der er som bekendt
kommer til at reducere

315
00:18:30,808 --> 00:18:35,318
og du har lavet min
livet så meget lettere,

316
00:18:35,798 --> 00:18:39,792
i det vil jeg
skal lade dig gå først

317
00:18:40,388 --> 00:18:41,656
Hvad? Hvorfor?

318
00:18:41,938 --> 00:18:45,197
Hvorfor? Nå, tyveri,
og stjæle

319
00:18:45,338 --> 00:18:46,438
Stjæle?

320
00:18:47,170 --> 00:18:50,261
Hvad skal jeg
at have stjålet?

321
00:18:50,562 --> 00:18:51,942
Post-it sedler.

322
00:18:52,592 --> 00:18:53,221
Post-it sedler...?

323
00:18:53,883 --> 00:18:55,311
Hvad er de værd,
sådan 50 cents?

324
00:18:56,287 --> 00:18:59,052
Du stjæler 1000 Post-It
sedler på 50 cent stykket,

325
00:18:59,067 --> 00:19:02,597
Og du ved, det har du
lavet en overskudsmargin.

326
00:19:03,200 --> 00:19:05,495
Du ved... vil køre os
ude af forretning, Pam.

327
00:19:05,720 --> 00:19:06,862
- Er du seriøs?

328
00:19:08,253 --> 00:19:09,207
- Ja.

329
00:19:11,295 --> 00:19:13,245
Jeg kan ikke tro
dette, jeg mener,

330
00:19:13,258 --> 00:19:17,526
Jeg har aldrig selv stjålet så meget som
en papirklip og nu fyrer du mig.

331
00:19:18,230 --> 00:19:20,444
Og det bedste
om det er det

332
00:19:20,751 --> 00:19:23,615
det bliver vi ikke nødt til
give dig enhver fratrædelsesgodtgørelse,

333
00:19:24,346 --> 00:19:28,096
fordi det er
groft forseelse, og� 

334
00:19:28,421 --> 00:19:31,322
Bare ryd ud i din
skrivebord. Jeg er ked af det.

335
00:19:48,529 --> 00:19:51,073
Du har været X'd, punk!

336
00:19:51,167 --> 00:19:55,165
Overraskelse! Det er en joke, vi
spøgte, ser du?

337
00:19:55,371 --> 00:19:59,421
OK, han var med på det, han
var min medskyldig, og

338
00:19:59,631 --> 00:20:02,165
Der var, det var en slags
moralske booster ting, og...

339
00:20:02,270 --> 00:20:08,465
Vi viste den nye fyr rundt,
på en måde at give ham følelsen af stedet, så� 

340
00:20:09,859 --> 00:20:11,719
Gud, du var, vi
fik dig helt � 

341
00:20:11,729 --> 00:20:13,093
Du er en fjols!

342
00:20:14,336 --> 00:20:16,636
Nå, det gør jeg ikke
vide om det.

343
00:20:31,843 --> 00:20:34,866
Hvad er det vigtigste
noget for en virksomhed?

344
00:20:34,942 --> 00:20:38,967
Er det pengestrømmen?
Er det inventaret?

345
00:20:39,293 --> 00:20:43,044
Næh, det er folket.

346
00:20:43,390 --> 00:20:45,270
Folket.

347
00:20:45,838 --> 00:20:50,206
Mit stolteste øjeblik her var ikke
da jeg øgede overskuddet med 17 %,

348
00:20:50,374 --> 00:20:54,515
eller når jeg skærer i udgifterne uden
miste en enkelt medarbejder.

349
00:20:54,532 --> 00:20:55,894
Nej, nej, nej, nej.

350
00:20:56,193 --> 00:20:58,942
Det var en ung
guatemalansk fyr.

351
00:20:59,255 --> 00:21:02,094
Første job i landet,
talte knap engelsk,

352
00:21:02,321 --> 00:21:04,340
kom til mig og sagde:

353
00:21:04,839 --> 00:21:06,034
"Hr. Scott,

354
00:21:07,049 --> 00:21:11,895
ville du være
mit barns gudfar?"

355
00:21:21,273 --> 00:21:24,159
Det lykkedes ikke til sidst. Vi
måtte lade ham gå. Han suttede.

356
00:21:30,188 --> 00:21:31,463
Hej.

357
00:21:31,487 --> 00:21:33,555
Hej, hvordan har du det?

358
00:21:33,902 --> 00:21:36,291
Godt, det troede jeg du var
gå ud og drikke med� 

359
00:21:36,311 --> 00:21:37,689
Åh, nej, nej, bare
besluttede ikke at...

360
00:21:40,329 --> 00:21:41,640
Hvordan er din hovedpine?

361
00:21:41,800 --> 00:21:43,367
Det er bedre, tak.

362
00:21:42,674 --> 00:21:45,726
Godt, godt, det er fantastisk.

363
00:21:47,586 --> 00:21:48,897
Er du...

364
00:21:49,226 --> 00:21:50,664
Går jeg ud?

365
00:21:50,665 --> 00:21:51,497
Ja.

366
00:21:52,149 --> 00:21:53,658
Ja. Vil du...?

367
00:21:53,946 --> 00:21:54,599
Ja.

368
00:21:54,633 --> 00:21:55,706
Godt, lad mig bare...

369
00:21:57,282 --> 00:21:58,211
Åh, Roy.

370
00:21:58,213 --> 00:22:00,535
Ja, hør, har
god weekend!

371
00:22:00,616 --> 00:22:03,828
Ja, bestemt,
også dig! Nyd det.

372
00:22:16,325 --> 00:22:19,118
Ved du hvad, bare...
Kom her.

373
00:22:25,220 --> 00:22:29,498
VERDENS BEDSTE BOSS

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net